●英語・情報●『Wrapped Up』 歌詞・和訳・スラング・熟語解説

Pocket

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・

PVスタイル


🎥  世界の秘境/街
・ムービーリスト📹
http://sommelier-traveler.com/first-look-this-video-before-look-for-tripnews/

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・

 

題材

Music name: Wrapped Up

Autist name: Olly Murs

 

 

ご挨拶

どーもー!世界一周をしながら英語勉強中のソムリエトラベラー西上です!今日は大好きな音楽”Wrapped Up”の和訳をしてみました。
ネットに上がってるを和訳を見ていたら、これ違うくね!?おかしくね!?と思いしっかり調べ和訳していたら12時間ぶっ通しで考えてました。さすが世界のアーティスト。
やはり、aiko並みに掛詞、枕詞を使っている模様。

 

洋楽の歌詞は本当は複雑かも!

海外の歌詞は簡単だ!
なんて思ってたけど、
自分で歌詞書くときや日本アーテイストの歌詞を見ていると、
字面を合わせたり、1つの言葉に3つの
意味を重ねたりして言葉遊びをしたりしてるよね。

僕たち(日本人)の直訳のみの歌詞だけはやっぱりおかしいよね。
世界のトップクラスの人たちが簡単な歌詞のわけないよね汗
ってことに気づきました。

聞く人によって聞き取りかたが違う。
洋楽も一緒よね。

 

ほら〜っ!やっぱり意味ちがうやん!

スラング・熟語・が組み合わさっていた!
調べもがき翻訳しつくしました。(多少自分の解釈でまとめた文もあります。)
正しい答えをご存知の方は是非訂正メールしてくれると嬉しいです♩

さて、それでも、説得力あるように
和訳・熟語・単語の説明付きで書いております。

大好きな曲なので人一倍思い入れが強いですからね!
“英語歌詞”のみは後半に記載しておりますので、カ
ラオケしたい方はご覧ください

 

最後に“エロ言葉遊び”

“エロス”も交えながら作られている様子
日本人には抵抗あるエッチな意味も含めて書いているみたい♩
てか大体洋楽”姦通”してる話し、挿入してくるよねww


完全に僕のエロ遊び心で書いたギリギリ翻訳も書いてます❤︎ww 

このOlly Mursもそんなギリギリのラインを
POPに表現したかったんだと思います♩

ではでは、お楽しみください♩

 

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・

PV:ダンススタイル

 

Music name: Wrapped Up

Autist name: Olly Murs

 

Now excuse if I sound rude
僕の言葉が失礼でも容赦して

-○excuse
△容赦して

-○sound
△発言

-○rude
△失礼

But I love the way (that) you move
君の仕草が好きなんだ

-○The way(that)you move
△君の仕草

And I see me all over you now
そして僕は君に首ったけだよ

-○ I see me
△私は私を理解してる

-○all over you (スラング)
△君に夢中なんだ (首ったけ)

Baby when I look in your eyes
あなたの瞳をのぞいた時

Theres no way that I can disguise
隠せるわけがないよ

-○ disguise
△隠す 変装  偽装

-○Theres no way
~の方法はない(~のわけがない)

All these crazy thoughts in my mind now
頭にあることが全~部、馬鹿げた考え(下心)ばっかりだよ

Theres just something about you
君のことが気になってしかがないんだ

-○Theres something about her
△あの女の子気になるな~

-○Theres something about you
△あなたが気になるんだ

[Repeat 1]

You got the lock.I got the key.
君は(心の)ロックを掛けたのさ、でも僕は(その)鍵を持っていわけさ
❤︎ (エロス)あなたは(足&裸体をスッと)閉じたが、僕はひろげれたわけさ

You know the rest.
後はご存知の通り

-○△“rest”を残りの意味で使用

You know just where I wanna be.
君は僕が”ちょうど”なりたいところを知ってる
❤︎(エロス)”あなたの為だけ”になりたいと君は知ってる

-○△「wannabe」は「~になりたがっている人」という

意味に捉えられるし、「なれないだろうなあ」といったニュアンスもあるとのこと。。。イギリスなのか、アメリカのどの州なのかもわからないが、使わないのが無難かも

Dont ever stop controlling me (that)I kinda(kind of) like it when you bring me to my knees
もうコントロールが出来ないんだよね。あなたが僕を膝まづかせるような時の話さ。
❤︎(エロス)あなたが私を膝まづかせる時、もう制御ができなくなる。そんな話さ

-○ Kind of like
△ある意味、言ってみれば

-○ Its Kind of (like) a joke
△まあ冗談みたいなものさ

-○ you bring me to knees
△あなたは私を膝付かせる

[Repeat 2]

You got me wrapped up Around your finger
あなたは私を夢中にさせ、意のままに操るんだ
❤︎(エロス)あなたは私を没頭させて、意のままに操るんだ
❤︎(エロス)あなたは指で私の(物)を包み込んだ

-○You got me wrapped up
△あなたが私を 夢中にさせる or 没頭させる

-○ wrap ~ around one’s (little) finger
△~を意のままに操る[操縦する・動かす・御する

-○wrap someone around one’s (little)finger
△(人)を振り回す[手なずける・自由に操る・手玉に取る]

-○have someone wrapped around one’s (little) finger
△(人)を手玉に取っている、(人)は〔主語〕の言いなりだ[いいようにあしらわれている]

Id do anything for your love now
君の愛のためにどんなこともするよ
❤︎(エロス)あなたの愛情のためにどんなこともします

And when you touch it, the feeling lingers.Takes me up so I high
君が触れた所(自分の体のどこか)に残る感覚が、僕をすごくハイにさせるんだ(so=すごく)
❤︎(エロス)僕に残った君の触れた尾をひく感触は、僕を最高潮にさせるんだ

I cant come down
期待はずれなことは出来ないな
❤︎(エロス)期待はずれなことは出来ないな

-○come down
△期待はずれ

-○come down
△降りる 下りる

You got me wrapped up baby
君が僕を夢中にさせたんだよ。ベイべー
❤︎(エロス)あなたは私を包みこんだ。ベイベー

I dont ever wanna give up (that)All this spell (that) you got me under (your spell) I see fireworks When we touch now
僕たちが触れ合い花火に(導火線に)火がついた今、僕が君にかけられていた、これらの全ての魔法を解いてしまいたいなんて、絶対にないね
❤︎(エロス)私は決してあきらめたいとはならない。この全ての魔法(魅了)された私の下(しも)をあなたは受け入れたんだ。私たちが触れ合った時、花火が打ち上がる。


thatyour spellは僕が勝手にいれました。本当は無いです。

-○You got me
△「やられた~!」

-○ Under the spell
△魔法にかかる 魅了させる

-○ Im under your spell
△私はあなたの魔法にかかってる

Theres just something about you
君に夢中なんだ
(エロス)あなたの虜なんだ

Your body fits on mine like a glove
君のカラダは僕の手袋のようにぴったりだね
❤︎(エロス)あなたの体は私の手袋のようにぴったりだ

-○ fit like a glove
-△ぴったり合う

Let them say whatever they want Its too late (b)cause youre in my blood now
なんでも言ってみてよ。それらの通りにするから。。もう手遅れだよ。君はもう僕の中にいるんだから。
❤︎(エロス)なんでも言ってみてよ。それらの通りにするから。。もう遅いよ。あなたのものが僕に流れ込んでいるんだから。
❤︎(卑猥)なんでも言って下さいよ。それらの通りにしますから。。もう手遅れなんです!。。あなたの調教は成功したんです!!

-○Let them say
△言ったらいいじゃないか

-○ Whatever you say
△何でも君の言うとおりにするよ

[Repeat 1]

[Repeat 2]

You got me so, so wrapped up
(あなたに)とてもやられたんだ。だから夢中なんだ。

Theres just something about you,
気にって仕方ないんだ

you Wrapped up
あなたは夢中になった

You got me so, so wrapped up
(あなたに)かなりやられたんだ。とても夢中なんだ。

Theres just something about you
あなたに夢中なんだ

 

[Rap][Travie McCoy:]

My princess so intelligent
僕のお姫様は超聡明で頭が良い

Make me wanna reapply to school for the hell of it
学校にふざけてもう一回行きたいなー!

-○for the hell of it
△面白半分に、ふざけて、用[目的]もないのに

-○-The rich kids robbed a store just for the hell of it
△例裕福な家の子どもたちが面白半分に店に盗みに入った。

-○ make me
△私につくって 私をにして

Ill be the student,
僕が生徒で

you be the teacher
あなたが先生だ

Ms. Sophisticated,such a pleasure to meet ya Yeah,
ミス教養にお会いできるなんて光栄だ!

but heres the only issue since we met
でもここで出会ってから以来の問題が

You kinda turned my world upside down
君は僕の世界をひっくりかえしちゃったよ

-○my world turned upside down.
△天地がひっくり返ったよ

And I dont really mind spiderman kissing you
スパイダーマンが君にキスをしていても本当に気にしない

As long as youre planning on sticking around The happiest boy in the world award goes to me
君が俺の傍にいてくれるなら、世界で一番ハッピーな奴アワードは俺の物さ

sticking
-△突き刺すこと、粘着

Not a chance nobody came close to em
誰もそんな栄誉には近づくことは出来ないね

I kinda knew you was troublesome
あなたはまあ、やっかいだなあと、、、まあ承知してるかなぁ

-○ kinda(kind of)
△はぐらかしたい時に使う

-○Do you have a girlfriend?」「Well… kinda.
△「あなたって、彼女いるの?」「うーんまあね」

You got me wrapped (up)around your finger like bubblegum
あなたはバブルガムのように絡みつく指で僕を包みこんだね

(あなたはバブルガムのように絡みつき僕を虜にさせたね)

-○wrap someone around one’s (little)finger
△(人)を振り回す[手なずける・自由に操る・手玉に取る]

-○ have someone wrapped around one’s (little) finger
△(人)を手玉に取っている、(人)は〔主語〕の言いなりだ[いいようにあしらわれている]

Everything that you do Every way that you move.
あなたがする全ての仕草やあらゆる手法が

Theres just something about you
気になるよ

Theres just something about you
夢中にさせるよ

Everything that you do Every way that you move
あなたがする全ての仕草、あらゆる手法が

Theres just something about you
虜にさせるよ

[Repeat 2]

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・

Now excuse if I sound rude

But I love the way (that) you move

And I see me all over you now

Baby when I look in your eyes

Theres no way that I can disguise

All these crazy thoughts in my mind now Theres just something about you

[Repeat 1:]

You got the lock.I got the key.

You know the rest

You know just where I wanna be

Dont ever stop controlling me

I kinda like it when you bring me to my knees

[Repeat 2:]

You got me wrapped up

Around your finger

Id do anything

for your love now

And when you touch it,

the feeling lingers

Takes me up so I high

I cant come down

You got me wrapped up baby

I dont ever

wanna give up

All this spell

you got me under

I see fireworks

when we touch now

Theres just

something about you

Your body fits

on mine like a glove

Let them say

whatever they want

Its too late cause youre

in my blood now

You got the lock.I got the key.

You know the rest

You know just where I wanna be

Dont ever stop controlling me

I kinda like it when you bring me to my knees

You got me wrapped up

Around your finger

Id do anything

for your love now

And when you touch it,

the feeling lingers

Takes me up so I high

I cant come down

You got me wrapped up baby

You got me so,

so wrapped up

Theres just

something about you, you

Wrapped up

You got me so,

so wrapped up

Theres just something about you

[Travie McCoy:]

My princess so intelligent

Make me wanna reapply to school

for the hell of it

Ill be the student,

you be the teacher

Ms. Sophisticated,

such a pleasure to meet ya

Yeah, but heres

the only issue since we met

You kinda turned my world upside down

And I dont really mind

spiderman kissing you

As long as youre planning

on sticking around

The happiest boy

in the world award goes to me

Not a chance nobody

came close to em

I kinda knew

you was troublesome

You got me wrapped around

your finger like bubblegum

Everything that you do

Every way that you move

Theres just

something about you

Theres just

something about you

Everything that you do

Every way that you move

Theres just

something about you

You got me wrapped up

Around your finger

Id do anything

for your love now

And when you touch it,

the feeling lingers

Takes me up so I high

I cant come down

You got me wrapped up baby

You got me so,

so wrapped up

Theres just

something about you, you

Wrapped up

You got me so,

so wrapped up

Theres just something about you

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)